13. Frankfurt Türk Film Festivali Galasında Yapılan Konuşma-Almanca/Türkçe

Ufuk Ekici 25.10.2013
Sehr verehrte Künstlerinnen und Künstler des Türkischen Films ,
Verehrte Gäste, liebe Freunde des Films,
heute Abend möchte ich Sie herzlichst zur Eröffnung des 13. Türkischen Filmfestivals in Frankfurt begrüssen. Seien Sie herzlich willkommen, ich wünsche Ihnen einen angenehmen Abend.

Wenn mich mein Wissen nicht täuscht, ist 1914 das Jahr in dem der erste türkische Film gedreht wurde. Dieser erste türkische Film ist eigentlich ein Dokumentarfilm der durch den Reserveoffizier Fuat Uzkınay gedreht wurde und “Ayastefanos’taki Rus Abidesinin yıkılışı” (Der Sturz des Russischen Denkmals in Aya Stefanos) hiess. Das bedeutet, dass wir nächstes Jahr den 100. Jahrestag des Türkischen Filmes feiern werden. Das Jahr 1914 ist das Jahr, in dem eine grosse hundertjährige Eiche erblühte.
Die erste Drehbuchproduktion wird im Jahre 1917 verfilmt. ‘Pençe/Die Kralle’ oder ‘Casus/Der Agent’; welcher von beiden es ist, ist offen, aber beide wurden von Sedat Simavi verfilmt. Ein weiterer Versuch türkischen Films ist ‘Leblebici Horhor/Der Kirchererbsenverkäufer Horhor’. Dieser Film wird jedoch nicht zu Ende gedreht. Der zweite Versuch, einer Verfilmung von ‘Himmet Ağa’nın İzdivacı/Die Hochzeit von Himmet Ağa’, wird erst, da die Schauspieler des Filmes an der Schlacht um die Dardanellen teilgenommen haben, im Jahre 1918 beendet. Wie Sie sehen können, musste der türkische Film bereits zu Beginn seiner Entstehung gegen grosse Schwierigkeiten ankämpfen.

Trotz schwerster Bedingungen während dieser Zeiten, entwickelt sich der türkische Filmsektor weiter. Der erste Tonfilm ist Muhsin Ertuğruls’ Film ‘İstanbul sokaklarında/Auf den Strassen İstanbuls’; der erste Farbfilm ist erneut ein Film von Muhsin Ertuğrul ‘Halıcı Kız/Das Teppichmädchen’.

Zwischenzeitlich hat sich der Türkische Film weiterentwickelt; insbesondere die in letzter Zeit gedrehten Serien und Filme sind über die Landesgrenzen hinaus und werden weltweit über viele TV-Sender und Kinos ausgestrahlt und mit grosser Freude verfolgt.

Zu diesem Anlass möchte ich an einige unvergessliche, leider nicht mehr unter uns weilende verehrte Namen, Künster und Produzenten des Türkischen Films gedenken. Cahide Sonku, Sami Hazinses, Yıldırım Önal, Adile Naşit, Sadri Alışık, Ayhan Işık, Yılmaz Güney, Belgin Doruk, Kemal Sunal sind nur einige von wertvollen Stars und Schauspielern, die in den letzten 100 Jahren einen grossen Beitrag in den türkischen Film geleistet haben.

Ich möchte alle Schauspieler des Türkischen Filmes, die uns mit ihren neuen Filmen vor dem Bildschirm oder auf der Leinwand im Kino erfreuen, ganz herzlich und mit grossem Respekt begrüssen. Einige dieser verehrten Schauspieler sind heute unter uns. Sie erfreuen und erweisen uns mit ihrer Teilnahme eine Ehre. Ich heisse sie in Frankfurt willkommen und begrüsse Sie. Seien Sie herzlich willkommen.

Verehrte Gäste,
wenn Sie erlauben, werde ich weiterhin einen kurzen Rückblick in die Vergangenheit machen; allerdings in die nahe Vergangenheit, in die 80’er Jahre…
Die Generation derjenigen, die wie ich zu Beginn der 80er Jahre ihre Kindheit oder Jugend in Deutschland verbracht haben, kennt es sicherlich. Zu den Zeiten gab es in Deutschland keine türkischen Fernsehkanäle oder Sendungen. Muttersprachlicher Türkischunterricht war auch noch nicht so weit verbreitet wie heutzutage. Wir haben uns immer gefreut, wenn wir eine türkische Zeitung, Buch oder andere Medien sahen.
Aber es gab türkische Filme. Zuerst im Betamax-Format, später wurden dann türkische Filme auf VHS verkauft oder ausgeliehen. Wir sind damals mit türkischen Filmen aufgewachsen, haben unsere türkische Sprache, Kultur und unsere Heimat aus diesen Filmen gelernt. Hier möchte ich betonen, dass der türkische Filmsektor grosse Dienste für unsere in der Fremde lebenden Menschen geleistet hat.
Insbesondere ist der Beitrag, für das Erlernen der Muttersprache unserer Kinder, nicht zu leugnen. Denn für Kinder, die ihre eigene Muttersprache nicht gut beherrschen, ist es schwieriger eine weitere Sprache zu erlernen.
Das Interesse unserer in der Fremde lebenden Menschen für den türkischen Film rührt auch aus diesem Grund. Nämlich, dass die Sehnsucht an die Heimat, wenn auch nur sehr gering, gemindert wird.

Aus diesem Grunde werden in vielen Städten in Deutschland und in Europa Türkische Film Festivals organisiert. Ausserdem werden in vielen deutschen Kinos Türkische Filme gezeigt.

Eigentlich erweitern Film Festivals unser Horizont und bringen Menschen aus unterschiedlichen Kulturen zusammen. Aufgrund von charakteristischen Eigenschaften der Filme, fällt es uns leichter unterschiedliche kulturelle Umfelder kennenzulernen, unsere Gemeinsamkeiten zu erkennen und gegenseitiges Verständnis und den Dialog zu erleichtern. Somit leisten Film Festivale auch indirekt einen Beitrag für die Integration. Aus diesem Grunde ist es kein Zufall, dass ein solches Festival in Frankfurt organisiert wird. Aufgrund seiner internationalen Identität, seiner Eigenschaft eine Weltstadt zu sein und unterschiedliche Kulturen zu vereinen, ist Frankfurt, eine der geeignetesten Städte für ein solches Festival.

Dieses Jahr findet das 13. Türkische Film Festival statt. Auch dieses Jahr wird erwartet, dass das Festival die mit türkischer Kultur und türkischem Verständnis geprägten Werke auf die Leinwand bringt und somit die Zuschauer in andere Horizonte und Welten trägt.

Man kann sagen, dass das Festival zu einer schönen Tradition in Frankfurt geworden ist. Es ist zu beobachten, dass sich die Messlatte der Qualität von Jahr zu Jahr erhöht hat und umfangreicher geworden ist. Aus diesem Grunde denke ich, dass es für die Zukunft von Nutzen wäre, dieses Festival noch weiter zu institutionalisieren und auf diese Art weiterzuführen.

Ich danke und gratuliere hiermit für die Organisation einer so erfolgreichen Veranstaltung dem Festivalleiter Hüseyin Sıtkı und allen Beteiligten, allen Sponsoren, der Hessischen Landesregierung und der Stadt Frankfurt.
Ich wünsche allen Liebhabern des Films eine angenehme Woche und begrüsse Sie alle herzlichst. Vielen Dank.
--------------------------------------------------


Türk sinemasının çok kıymetli sanatçıları
Değerli konuklar, sevgili sinema severler,

13. Frankfurt Film Festivali’nin açılışında bu akşam sizleri saygıyla ve muhabbetle selamlıyorum. Hoş geldiniz, iyi akşamlar!

Yıl 1914: bilgim beni yanıltmıyorsa ilk Türk filminin yapıldığı yıl. Bu ilk Türk filmi aslında, o tarihlerde yedek subay olan Fuat Uzkınay’ın çektiği “Ayastefanos’taki Rus Abidesinin yıkılışı” konulu belgesel niteliğinde bir filmdir. Önümüzdeki yıl Türk sinemasının 100. Yıldönümünü kutlayacağız. Bir asırlık koca bir çınarın filizlendiği yıldır 1914.

İlk konulu Türk filminin çekimi de 1917 yılında tamamlanıyor. Hangisi olduğu tartışmalı ama, “Pençe” veya “Casus” adlı filmler, her ikisi de Sedat Simavi’nin filmleri. Türk sinemasında ilk konulu film denemesi olan bir diğer yapıt ise “Leblebici Horhor”dur. Ancak bu film tamamlanamıyor. İkinci deneme olan “Himmet Ağa’nın İzdivacı” adlı film de, oyuncuları Çanakkale Savaşına katıldıkları için tamamlanması ancak 1918 yılını buluyor. Gördüğünüz gibi, daha başlarda Türk filmi büyük zorluklarla mücadele etmek zorunda kalıyor.

O yıllarda zor şartlara rağmen Türk film sektörü gelişmeğe devam ediyor. İlk sesli film 1931 yılında Muhsin Ertuğrul’un “İstanbul Sokaklarında; ilk renkli film 1953 yılında yine Muhsin Ertuğrul’un “Halıcı Kız” adlı filmi oluyor.

Aradan geçen zaman içerisinde Türk sineması daha da gelişmiş, özellikle son yıllarda çekilen başta dizi filmleri olmak üzere, dünya standartlarındaki filmler ülkemiz sınırlarını da aşmış, birçok ülkede evlerde ve sinemalarda beğeniyle seyredilir olmuştur.

Ben bu vesileyle, yakında yüzüncü yılını kutlayacak olan Türk sinemasının artık aramızda olmayan, ebediyete göç etmiş, o çok değerli unutulmaz isimlerini, sanatçılarını ve yapımcılarını burada rahmetle anmak istiyorum. Cahide Sonku, Sami Hazinses, Yıldırım Önal, Adile Naşit, Sadri Alışık, Ayhan Işık, Yılmaz Güney, Belgin Doruk, Kemal Sunal ve adlarını sayamadığım daha nice yıldızlarımız ve sinemamızın emektarları.

Bugün Türk sinemasının halen, yeni filmleriyle bizleri ekran başında ve beyaz perdede mutlu eden, hayatta olan tüm kıymetli sanatçılarına buradan selam ve saygılarımı göndermek istiyorum. Bu çok değerli sanatçılarımızdan bazıları, bu akşam aramızda. Buraya kadar teşrif ettiler, bizleri mutlu ettiler ve onurlandırdılar. Ben kendilerine Frankfurt’a hoş geldiniz diyor, saygıyla selamlıyorum. Hoşgeldiniz, sefalar getirdiniz.

Değerli konuklar,

İzin verirseniz, tarihte biraz gerilere gitmeye devam edeceğim. Ama daha yakın tarihlere, 1980’lere…..

Çoçukluğu veya gençliği 1980’lerin başında Almanya’da geçmiş olan benim kuşağımın insanları iyi bilirler. O tarihlerde Almanya’da Türk televizyon kanalları, Türkçe yayınlar yoktu. Türkçe anadil dersleri de bu kadar yaygın değildi. Türk gazetesi, kitabı veya Türkçe bir yayın gördüğümüzde sevinirdik.

Ama Türk filmleri vardı. Önce Beta, sonra VHS kasetlerde Türk filmleri satılırdı, kiralanırdı. Bizler, o tarihlerde Türk filmleriyle büyüdük, Türkçemizi, kültürümüzü, vatanımızı o filmlerden öğrendik. Bu bağlamda Türk filmlerinin, Türk film sektörünün gurbette yaşayan insanlarımıza önemli hizmetlerde bulunduğunu burada vurgulamak isterim.

Özellikle çocuklarımızın anadillerini öğrenmelerinde sağladığı katkılar yadsınamaz. Zira, anadilini tam olarak öğrenemeyen çocukların bir başka dili öğrenmeleri zorlaşmaktadır.

Gurbette yaşayan insanlarımızın Türk filmlerine gösterdiği ilgi de bu nedenlerden kaynaklanmaktadır. Memleketine duyduğu hasretin biraz olsun giderilmesidir.

Bu nedenledir ki Almanya’da, Avrupa’da birçok kentte Türk Film Festivalleri düzenlenmektedir. Ayrıca halen birçok Alman kentindeki sinemalarda Türk filmleri gösterime girmektedir.

Film festivalleri, aslında bizlerin ufkunu da genişletmekte, farklı kültürlerden insanları biraraya getirmektedir. Karakteristik özelliği nedeniyle filmler, farklı kültür çevrelerini daha iyi tanımamızı, ortak noktalarımız bulması, karşılıklı anlayışı ve diyaloğu geliştirmemizi kolaylaştırmaktadır. Bu sayede film festivalleri dolaylı olarak uyuma da katkı sağlamaktadırlar. Bu bağlamda, böyle bir festivalin Frankfurt’ta düzenleniyor olması da tesadüf değildir. Uluslararası kimliği, bir dünya şehri olması ve çeşitli kültürleri başarıyla birleştirme kabiliyeti nedeniyle Frankfurt bu gibi film festivallerinin yapılabileceği en uygun şehirler arasında yer almaktadır.

Bu yıl Frankfurt Türk Film Festivali’nin 13.sü düzenlenmektedir. Bu yıl da Festivalin Türk kültürü ve sanat anlayışıyla yoğrulmuş eserleri beyaz perdeye aktarması, böylece izleyenleri derin ufuklarda farklı diyarlara götürmesi beklenmektedir.

Festivalin, Frankfurt’ta güzel bir gelenek haline geldiğini söylemek mümkündür. Her yıl kalite çıtasını yükselttiği, çok daha kapsamlı hale geldiği görülmektedir. Bu çerçevede, Festivali daha kurumsal bir hale getirerek, devam ettirmenin ilerisi için yararlı olacağını düşünmekteyim.

Ben böyle bir şöleni başarıyla organize ettiği için Festival yöneticisi Hüseyin Sıtkı beye ve emeği geçen herkese, tüm sponsorlara, Hessen Eyaletine, Frankfurt Belediyesine şükranlarımı sunuyor, tebrik ediyorum.

Tüm sinema sevenlere de keyifli bir hafta diliyor, herkesi tekrar saygıyla selamlıyorum. Teşekkür ederim.

Pazartesi - Cuma

08:30 - 17:00

E-PASAPORT, VİZE, ASKERLİK, NOTER, NÜFUS ve VATANDAŞLIK işlemleri için www.konsolosluk.gov.tr adresindeki randevu modülünden randevu alınması gerekmektedir (Randevu sistemi ‘gmx, web’ uzantılı mail adreslerini tanımamakta olup, randevu almak için kullanılacak mail adreslerinin ‘hotmail, yahoo, gmail’ uzantılı olması gerekmektedir.).
1.1.2019 1.1.2019 Yılbaşı Tatili
1.1.2019 1.1.2019 Yeni Yıl
19.4.2019 19.4.2019 Paskalya Arifesi
22.4.2019 22.4.2019 Paskalya
1.5.2019 1.5.2019 İşçi Bayramı
30.5.2019 30.5.2019 Hz. İsa'nın Göğe Yükselişi
4.6.2019 4.6.2019 Ramazan Bayramı-1. Gün
10.6.2019 10.6.2019 Küçük Paskalya
20.6.2019 20.6.2019 Yortu Bayramı
11.8.2019 11.8.2019 Kurban Bayramı-1. Gün
3.10.2019 3.10.2019 AFC Milli Günü
29.10.2019 29.10.2019 Cumhuriyet Bayramı
25.12.2019 Dini Tatil-1. Noel Günü
26.12.2019 26.12.2019 Dini Tatil- 2. Noel Günü